1
00:00:12,060 --> 00:00:13,320
Oke, kamu sudah selesai!

2
00:00:13,760 --> 00:00:16,480
Semuanya bersih dan berkilau!

3
00:00:19,600 --> 00:00:22,110
Benar-benar? Dia membersihkan kamar Naruto

4
00:00:22,890 --> 00:00:27,110
Itu benar
Naruto telah absen dari desa selama tiga tahun

5
00:00:27,140 --> 00:00:31,360
Semuanya bersih dan siap menyambutnya kembali!

6
00:00:46,390 --> 00:00:48,560
!Naruto? Apakah itu kamu, Naruto?

7
00:00:53,060 --> 00:00:53,980
...Sudah lama sekali

8
00:00:53,930 --> 00:00:55,060
Oh Sakura-chan

9
00:00:55,100 --> 00:00:56,690
!Naruto-nichan

10
00:01:00,810 --> 00:01:02,190
Teknik rayuan!

11
00:01:07,060 --> 00:01:10,610
Bagaimana menurutmu? Lumayan dari segi figur, kan?

12
00:01:12,180 --> 00:01:16,020
...Aku bukan anak kecil lagi, Konohamaru

13
00:01:16,680 --> 00:01:19,020
...dan kamu juga tidak boleh melakukan teknik seperti itu

14
00:01:21,260 --> 00:01:23,610
Pemurnian itu lemah

15
00:01:23,890 --> 00:01:27,810
Sekarang lihat Lure Ninjutsu baru saya yang baru dikembangkan!

16
00:01:28,600 --> 00:01:30,110
Kamu bodoh!

17
00:01:35,140 --> 00:01:38,440
Anda belum dewasa sama sekali, bukan?

18
00:03:09,410 --> 00:03:14,420
Ahli waris

19
00:03:13,760 --> 00:03:17,400
Sayang sekali, saya pikir Anda akan sedikit terkesan

20
00:03:17,550 --> 00:03:21,860
Ini karena pelatihan saya mencakup teknik yang lebih menakjubkan

21
00:03:21,920 --> 00:03:24,070
Seperti yang kuharapkan darimu!

22
00:03:24,140 --> 00:03:26,520
Semuanya berjalan sesuai rencana!

23
00:03:26,560 --> 00:03:27,570
Rencana?

24
00:03:35,760 --> 00:03:37,070
Apa yang terjadi disini?!

25
00:03:37,340 --> 00:03:40,860
Seperti yang Anda lihat, Anda telah membersihkan rumah Anda hingga bersinar

26
00:03:40,920 --> 00:03:43,360
Kamu anak yang luar biasa, Konohamaru!

27
00:03:43,630 --> 00:03:47,820
Ya! Saya bahkan tidak berharap Anda mengajari saya teknologi baru sebagai imbalannya

28
00:03:47,960 --> 00:03:49,860
Saya tidak punya alasan pribadi

29
00:03:52,050 --> 00:03:54,650
Anda benar-benar jelas

30
00:03:55,010 --> 00:03:58,110
Kalau begitu, aku akan mengajarimu teknik yang luar biasa

31
00:03:58,120 --> 00:03:59,700
Hore!

32
00:03:59,880 --> 00:04:02,200
Biarkan aku membongkar tasku terlebih dahulu

33
00:04:05,170 --> 00:04:07,200
Bukankah itu setelan yang kamu kenakan?

34
00:04:07,630 --> 00:04:09,610
Ya, itu tidak cocok untukku lagi

35
00:04:10,670 --> 00:04:12,650
...tapi aku tidak bisa meninggalkannya

36
00:04:12,920 --> 00:04:15,400
Dengan kata lain, itu adalah hartamu

37
00:04:16,010 --> 00:04:18,030
...Agak memalukan kalau kamu mengatakannya seperti itu

38
00:04:25,260 --> 00:04:30,200
Apa yang akan saya ajarkan kepada Anda bukanlah teknik biasa

39
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
Iming-iming ninjitsu macam apa itu?

40
00:04:33,960 --> 00:04:36,030
Cepat ajari aku!

41
00:04:36,630 --> 00:04:37,950
Langkah pertama adalah berbelok

42
00:04:38,260 --> 00:04:41,900
Luar biasa! Apakah kita akan menambahkan gerakan?

43
00:04:42,510 --> 00:04:44,900
Dan kemudian kekuatannya

44
00:04:45,210 --> 00:04:48,490
Serangan rayuan?

45
00:04:48,880 --> 00:04:51,820
...Akhirnya, di sana

46
00:04:51,880 --> 00:04:55,780
Masih ada lagi!

47
00:04:56,050 --> 00:04:56,990
Penahanan!

48
00:04:57,130 --> 00:05:00,740
Poin terbanyak mengarah ke ekspresi terbaik dari posisi akhir, bukan?

49
00:05:02,010 --> 00:05:03,860
Apa yang kamu bicarakan?!

50
00:05:05,050 --> 00:05:07,030
Bukankah ninjutsu adalah sebuah godaan?

51
00:05:07,670 --> 00:05:09,320
Ini lebih indah dari itu

52
00:05:09,700 --> 00:05:13,020
Tingkat kesulitan dalam menguasai teknik yang akan saya ajarkan kepada Anda adalah

53
00:05:16,260 --> 00:05:21,450
...Ini adalah ninjutsu pamungkas yang mempertajam sirkulasi, kekuatan, dan pengendalian chakra

54
00:05:22,380 --> 00:05:23,530
Namanya Rasengan!

55
00:05:30,210 --> 00:05:31,990
Luar biasa!

56
00:05:32,760 --> 00:05:35,950
Tapi aku sama sekali tidak mengerti apa yang terjadi!

57
00:05:38,050 --> 00:05:41,820
Jangan khawatir tentang itu karena saya akan mengajari Anda

58
00:05:42,300 --> 00:05:44,820
Anda juga bisa melakukan teknik ini meskipun Anda bodoh!

59
00:05:45,210 --> 00:05:46,240
Saya mengerti!

60
00:05:46,960 --> 00:05:48,570
Apa? bodoh?

61
00:05:49,300 --> 00:05:52,450
Pelatihan ini terdiri dari tiga langkah

62
00:05:53,090 --> 00:05:55,610
Langkah pertama, balon air ini

63
00:05:55,960 --> 00:05:56,990
Balon air?

64
00:05:57,880 --> 00:06:00,570
Anda harus membuatnya melakukan triknya dan kemudian meledakkannya!

65
00:06:01,710 --> 00:06:02,860
Luar biasa!

66
00:06:03,460 --> 00:06:05,200
Jadi bagaimana kamu melakukannya?!

67
00:06:05,760 --> 00:06:06,990
Saya baru saja menjelaskannya kepada Anda

68
00:06:07,420 --> 00:06:10,780
Anda harus membuatnya melakukan triknya dan kemudian meledakkannya!

69
00:06:13,670 --> 00:06:14,610
... kataku

70
00:06:14,800 --> 00:06:17,110
Anda harus membuatnya melakukan apa yang dia inginkan dan kemudian bam!

71
00:06:17,550 --> 00:06:18,490
Sederhana saja, bukan?

72
00:06:21,760 --> 00:06:24,280
Baiklah, lakukan yang terbaik, Konohamaru

73
00:06:25,590 --> 00:06:26,820
Apa? Apakah itu saja?

74
00:06:27,090 --> 00:06:29,450
Apakah kamu pergi begitu cepat?

75
00:06:29,670 --> 00:06:32,280
Aku harus berlatih dengan Sakura-chan sekarang

76
00:06:32,880 --> 00:06:33,820
Tapi!

77
00:06:34,340 --> 00:06:36,740
Jangan bertingkah seperti anak kecil, Konohamaru

78
00:06:38,300 --> 00:06:41,070
Anda harus belajar melakukan segalanya dengan aplikasi dan merasakannya

79
00:06:43,130 --> 00:06:48,530
Selain itu... Saya sepenuhnya yakin... dengan kemampuan Anda untuk berhasil dalam hal ini

80
00:06:49,620 --> 00:06:50,900
...Naruto-nichan

81
00:06:54,920 --> 00:06:55,820
...Oke

82
00:06:55,880 --> 00:06:57,780
aku akan melakukannya!

83
00:06:58,170 --> 00:07:01,700
Aku akan mengejutkanmu lain kali kamu bertemu denganku!

84
00:07:03,170 --> 00:07:05,950
!Gah Qom Bam!

85
00:07:06,300 --> 00:07:08,650
!Gah Qom Bam!

86
00:07:08,920 --> 00:07:11,200
!Gah Qom Bam!

87
00:07:11,840 --> 00:07:16,610
!Gah Qom Bam!
!Gah Qom Bam!

88
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
!Gah Qom Bam!

89
00:07:22,640 --> 00:07:24,070
Ada sesuatu yang mendesak, Kelima

90
00:07:24,510 --> 00:07:25,820
Apa yang diributkan?

91
00:07:25,880 --> 00:07:31,820
Kami baru saja menerima kabar bahwa Kazekage dari Desa Pasir telah diculik
Disembunyikan oleh organisasi bernama Akatsuki

92
00:07:33,920 --> 00:07:34,950
!—Gara

93
00:07:35,260 --> 00:07:38,320
Tim Kakashi, saya menugaskan Anda untuk misi baru

94
00:07:39,800 --> 00:07:41,900
Anda harus segera pergi ke desa pasir

95
00:07:42,050 --> 00:07:44,280
Cari tahu apa yang terjadi di luar sana dan terus beri tahu kami

96
00:07:45,090 --> 00:07:46,900
Tetap di sana dan ikuti perintah mereka

97
00:07:47,090 --> 00:07:48,530
Berikan mereka semua dukungan yang mereka butuhkan

98
00:07:48,800 --> 00:07:49,740
Iya!

99
00:07:50,460 --> 00:07:52,530
Hah, kalau begitu bam!

100
00:07:54,340 --> 00:07:56,200
...Bagian dalamnya berputar, tapi...

101
00:07:57,090 --> 00:07:59,030
Ini dia!
!Konohamaru-chan

102
00:08:00,010 --> 00:08:01,610
Apa yang terjadi?

103
00:08:02,010 --> 00:08:02,950
Ini mengerikan!

104
00:08:03,090 --> 00:08:04,860
Orang bernama Akatsuki

105
00:08:05,010 --> 00:08:06,950
Mereka menculik Kazekage dari Desa Pasir Tersembunyi!

106
00:08:07,800 --> 00:08:10,530
Kazekage?
Bukankah dia teman Nitchan?

107
00:08:10,760 --> 00:08:15,650
Ya... Naruto baru saja keluar sebagai anggota tim pendukung Konoha

108
00:08:15,880 --> 00:08:16,950
Apa?!

109
00:08:17,170 --> 00:08:18,490
Luar biasa, bukan?

110
00:08:18,800 --> 00:08:22,740
Dia dipilih untuk misi yang berkaliber sama
Saat dia mengembalikan S tentang

111
00:08:22,920 --> 00:08:26,070
Padahal dia kaya seperti kita!

112
00:08:36,590 --> 00:08:39,700
Saya tidak dapat memahaminya hanya dengan gah dan bam!

113
00:08:39,960 --> 00:08:42,900
"Apa yang kamu lakukan, Konohamaru-kun?"

114
00:08:43,460 --> 00:08:45,030
Sudah berapa lama Anda menonton?

115
00:08:50,050 --> 00:08:52,490
Itulah alasan dari jeritan aneh itu

116
00:08:52,630 --> 00:08:53,860
Jangan panggil dia orang asing!

117
00:08:54,210 --> 00:08:56,820
...Bahkan aku sedikit malu

118
00:08:57,260 --> 00:09:00,490
Maksudku, apa maksudnya gah dan bam?

119
00:09:00,780 --> 00:09:03,880
Bagaimana kalau kamu menjauhkan diri sedikit?

120
00:09:05,380 --> 00:09:06,570
Apa maksudmu?

121
00:09:06,960 --> 00:09:10,070
Maksudku, Naruto melakukan sesuatu secara intuitif, dengan perasaan

122
00:09:10,590 --> 00:09:12,610
Tidak ada orang seperti dia

123
00:09:12,760 --> 00:09:13,700
... ya

124
00:09:13,840 --> 00:09:16,030
Apakah tidak ada hal lain yang dapat Anda lakukan?

125
00:09:16,240 --> 00:09:19,570
...Yah... Langkah pertama adalah berbelok

126
00:09:20,050 --> 00:09:21,950
Dia bilang aku harus mempelajarinya dengan perasaan

127
00:09:23,420 --> 00:09:24,360
Ini dia

128
00:09:24,800 --> 00:09:25,860
!Konohamaru-kun

129
00:09:26,050 --> 00:09:28,570
Ayo kita praktekan dulu!

130
00:09:29,050 --> 00:09:30,320
B-Oke!

131
00:09:32,420 --> 00:09:34,860
Bagaimanapun, itulah masalahnya, jadi tolong bantu kami

132
00:09:35,760 --> 00:09:38,650
...Aku tidak begitu mengerti

133
00:09:39,170 --> 00:09:40,610
Tapi apakah Anda yakin akan hal ini?

134
00:09:41,760 --> 00:09:42,780
Ya, tolong!

135
00:09:43,050 --> 00:09:45,900
Hal ini tentunya diperlukan untuk teknologi baru

136
00:09:46,800 --> 00:09:47,820
Oke! saya mengerti

137
00:09:47,880 --> 00:09:49,780
Tekad Anda telah meyakinkan saya

138
00:09:50,170 --> 00:09:51,150
Ayolah!

139
00:09:57,960 --> 00:09:59,030
!Gatsuga

140
00:10:04,260 --> 00:10:06,030
Bagaimana menurutmu, Konohamaru-kun?

141
00:10:06,920 --> 00:10:08,650
...Sebenarnya...semuanya

142
00:10:09,380 --> 00:10:10,450
...Baiklah kalau begitu

143
00:10:10,590 --> 00:10:11,740
Lanjut ke langkah selanjutnya!

144
00:10:13,920 --> 00:10:14,820
Tolong bantu kami!

145
00:10:14,880 --> 00:10:16,530
...dalam hal ini

146
00:10:17,050 --> 00:10:18,200
Ayolah!

147
00:10:18,800 --> 00:10:20,900
Batu manusia!

148
00:10:25,670 --> 00:10:26,780
!Bagus! Selanjutnya

149
00:10:27,300 --> 00:10:29,030
Ayolah, Konohamaru-kun!

150
00:10:29,880 --> 00:10:31,280
Pergi!

151
00:10:32,960 --> 00:10:33,820
Tunggu sebentar!

152
00:10:35,880 --> 00:10:36,900
Tapi, Hinata!

153
00:10:37,050 --> 00:10:39,780
Ini untuk Konohamaru-kun!

154
00:10:39,880 --> 00:10:40,900
Tidak demikian

155
00:10:41,300 --> 00:10:43,610
Saya tidak bisa menggunakan rotasi

156
00:10:44,840 --> 00:10:45,780
...dalam hal ini

157
00:10:49,010 --> 00:10:49,950
saya mengerti

158
00:10:50,510 --> 00:10:52,200
Apakah kamu mengerti apa?

159
00:10:52,460 --> 00:10:54,110
Haki Koshu!

160
00:10:56,090 --> 00:10:59,610
Ini tidak masuk akal!

161
00:11:00,670 --> 00:11:02,820
...Bodoh... Bodoh

162
00:11:02,880 --> 00:11:05,030
Inuzuka Kiba
Akimichi Shoji
Hyuuga Hinata

163
00:11:05,170 --> 00:11:06,150
...selanjutnya

164
00:11:06,300 --> 00:11:07,490
Tunggu!

165
00:11:07,760 --> 00:11:09,860
Saya tidak bisa mengikuti ini!

166
00:11:09,920 --> 00:11:10,990
Anda benar

167
00:11:11,130 --> 00:11:12,990
Pernahkah Anda menemukan sesuatu?

168
00:11:14,170 --> 00:11:15,820
Tidak, tidak ada apa-apa

169
00:11:16,380 --> 00:11:18,860
Apakah Naruto-nichan mengatakan hal lain padamu?

170
00:11:19,550 --> 00:11:21,820
Dia bilang dia mengajariku semua yang diperlukan

171
00:11:22,840 --> 00:11:26,860
...Tapi yang mereka ajarkan padaku hanyalah teknik rayuan

172
00:11:28,760 --> 00:11:29,900
...Tunggu sebentar

173
00:11:30,130 --> 00:11:31,070
Ada apa?

174
00:11:31,260 --> 00:11:35,150
Dia mengkritik teknik rayuan saya dan mengatakan itu lemah

175
00:11:35,670 --> 00:11:36,650
...Jadi mungkin

176
00:11:36,800 --> 00:11:39,900
Itu akan melekat jika Anda meningkatkan intensitas godaannya!

177
00:11:40,200 --> 00:11:42,780
Pasti begitu, Konohamaru-kun!

178
00:11:43,050 --> 00:11:44,900
...Aku ingin tahu apakah itu benar

179
00:11:45,050 --> 00:11:49,820
Permasalahannya adalah bagaimana cara meningkatkan intensitas godaan?

180
00:11:50,130 --> 00:11:53,280
Orang yang punya solusinya... adalah pria itu

181
00:11:59,180 --> 00:12:00,580
Bagaimanapun, itulah adanya

182
00:12:00,840 --> 00:12:03,970
...Begitu... Jadi kamu sedang berlatih teknik baru

183
00:12:04,050 --> 00:12:06,300
...Tapi aku menemui jalan buntu

184
00:12:07,010 --> 00:12:10,880
Dan aku butuh bantuanmu untuk melewatinya, Sensei

185
00:12:13,300 --> 00:12:16,340
...Tidak biasanya Konohamaru-kun bertekad seperti ini

186
00:12:16,590 --> 00:12:19,970
Yah, aku tidak punya pilihan selain melakukan yang terbaik untuk membantunya

187
00:12:20,470 --> 00:12:23,010
Saya akan dengan senang hati membantu Anda!

188
00:12:23,340 --> 00:12:25,340
Jadi apa yang ingin kamu ketahui?

189
00:12:25,840 --> 00:12:26,800
!Godaan!

190
00:12:27,010 --> 00:12:30,220
Saya ingin Anda mengajari saya semua tentang rayuan!

191
00:12:30,630 --> 00:12:34,180
...Saya mengerti, ini semua tentang godaan

192
00:12:34,220 --> 00:12:35,470
A-apa?!

193
00:12:35,680 --> 00:12:37,550
!Apakah kamu mengatakan godaan?

194
00:12:38,260 --> 00:12:39,800
...Naruto-neechan berkata

195
00:12:41,970 --> 00:12:44,300
...Jika Jiraiya tua dikenal sebagai orang mesum

196
00:12:45,300 --> 00:12:48,380
Kamu adalah orang mesum rahasia, Ebisu-sensei!

197
00:12:48,840 --> 00:12:51,800
Naruto dan mulut besarnya!

198
00:12:51,880 --> 00:12:54,090
Hanya kamulah satu-satunya yang bisa aku tuju, sensei!

199
00:12:54,630 --> 00:12:57,630
Aku butuh sisi rahasiamu itu, sensei!

200
00:12:58,590 --> 00:13:00,130
...tapi

201
00:13:00,970 --> 00:13:02,970
Kami menemukannya, Konohamaru-kun!

202
00:13:03,880 --> 00:13:05,970
Buku rahasia!

203
00:13:07,550 --> 00:13:09,130
TIDAK!

204
00:13:09,220 --> 00:13:10,340
Ada satu lagi!

205
00:13:10,430 --> 00:13:12,180
TIDAK!

206
00:13:12,510 --> 00:13:15,510
Di sini juga! Dan di sana

207
00:13:16,010 --> 00:13:18,470
...Wah, banyak sekali

208
00:13:18,550 --> 00:13:21,680
Benar-benar sebuah benteng rahasia

209
00:13:22,720 --> 00:13:25,260
Ada tumpukan buku di loteng

210
00:13:25,340 --> 00:13:26,930
Kita juga harus mencari di bawah papan lantai!

211
00:13:30,680 --> 00:13:33,010
Terima kasih, Ebisu-sensei!

212
00:13:33,260 --> 00:13:35,800
Ini lebih dari yang kami harapkan!

213
00:13:35,880 --> 00:13:38,010
Anda sekarang dapat melanjutkan pelatihan Anda!

214
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
Apa?!

215
00:13:42,680 --> 00:13:43,930
...tampilan itu

216
00:13:44,590 --> 00:13:50,510
... mata seorang gadis lugu
...Perasaan yang kamu ungkapkan adalah...

217
00:13:51,300 --> 00:13:54,430
Dalam penghinaan...

218
00:14:00,680 --> 00:14:03,090
Luar biasa! Lihatlah keanekaragaman spesies

219
00:14:03,380 --> 00:14:06,010
Orang mesum yang tidak terlihat tidak main-main, bukan?

220
00:14:06,180 --> 00:14:08,970
...Kupikir aku mulai melihat Sensei dengan cara yang berbeda

221
00:14:09,340 --> 00:14:12,760
Masalahnya sekarang adalah ada begitu banyak pilihan

222
00:14:13,090 --> 00:14:14,380
Bagaimana dengan yang ini?

223
00:14:18,300 --> 00:14:20,930
...Namun, putarannya tetap ada

224
00:14:20,930 --> 00:14:23,380
Nah, inilah saya!

225
00:14:29,680 --> 00:14:30,800
Kamu benar-benar buruk dalam hal itu!

226
00:14:31,470 --> 00:14:34,550
Teknologi sebenarnya dimulai sekarang!

227
00:14:36,180 --> 00:14:38,260
Ayo!

228
00:14:41,220 --> 00:14:42,970
TIDAK!

229
00:14:43,840 --> 00:14:45,840
Saya akan berhasil kali ini!

230
00:14:47,340 --> 00:14:50,010
Bodoh... Bodoh!

231
00:14:53,130 --> 00:14:54,260
Bagaimana menurutmu?

232
00:14:55,010 --> 00:14:57,630
Saya benar-benar akan berhasil kali ini!

233
00:14:58,840 --> 00:15:00,590
Sesuatu baru saja bergerak

234
00:15:00,760 --> 00:15:03,090
Ya, berbeda dengan masa-masa sebelumnya

235
00:15:04,970 --> 00:15:07,800
...Itu benar, ketika Naruto-nichan gagal

236
00:15:11,260 --> 00:15:14,300
Permukaannya bergerak seperti sekarang

237
00:15:14,380 --> 00:15:17,550
Coba lagi dengan lebih hati-hati!

238
00:15:18,010 --> 00:15:19,180
Oke!

239
00:15:19,430 --> 00:15:21,630
Saya akan berhasil!

240
00:15:29,720 --> 00:15:30,970
Bagaimana menurutmu?

241
00:15:32,050 --> 00:15:33,550
Anda telah berhasil, Konohamaru!

242
00:15:34,760 --> 00:15:37,510
...Tapi ini agak berbeda

243
00:15:39,260 --> 00:15:42,010
Oke, mari kita lanjutkan ke langkah kedua

244
00:15:43,630 --> 00:15:45,430
Latihan keras itu sepadan

245
00:15:45,510 --> 00:15:47,840
Saat kamu berada di Desa Pasir Tersembunyi, Ni-chan

246
00:15:48,180 --> 00:15:50,760
Oke, mari kita lanjutkan ke pelatihan langkah kedua

247
00:15:51,260 --> 00:15:52,680
...di langkah kedua

248
00:15:52,880 --> 00:15:53,970
Gunakan ini!

249
00:15:55,130 --> 00:15:56,180
Bola karet?

250
00:15:56,930 --> 00:15:58,930
...Tentu saja, dan Anda harus melakukannya

251
00:15:59,680 --> 00:16:02,180
Untuk membuatnya merayunya dan kemudian tanpa meledakkannya

252
00:16:04,590 --> 00:16:06,090
Itu saja -
Ini lagi!

253
00:16:06,930 --> 00:16:08,180
...Aku punya firasat tentang itu

254
00:16:08,800 --> 00:16:10,840
Namun apakah itu semua juga untuk langkah kedua?

255
00:16:11,300 --> 00:16:14,510
...Jangan katakan itu, Konohamaru, jutsu ini

256
00:16:14,840 --> 00:16:17,720
Itu harus dipelajari dengan melakukan...kan?

257
00:16:17,800 --> 00:16:19,180
Melihat? Anda tahu apa yang harus dilakukan

258
00:16:19,930 --> 00:16:23,180
...Saya benar-benar berharap bisa sedikit mengawasi pelatihan Anda

259
00:16:24,380 --> 00:16:26,970
Anda baru saja kembali, tetapi apakah Anda akan menjalankan misi lain?!

260
00:16:27,470 --> 00:16:28,800
Kami mengetahui misi terakhir ini

261
00:16:28,880 --> 00:16:32,340
Orochimaru itu punya mata-mata dengan Sasori

262
00:16:32,550 --> 00:16:33,550
Orochimaru?!

263
00:16:34,130 --> 00:16:35,130
...itu artinya

264
00:16:35,970 --> 00:16:39,720
Jika semuanya berjalan lancar, kita mungkin menemukan beberapa bukti tentang Sasuke

265
00:16:40,340 --> 00:16:42,760
Kami akan memancing mata-mata itu dan memaksanya berbicara

266
00:16:43,130 --> 00:16:44,590
Dia membicarakannya dengan santai

267
00:16:44,880 --> 00:16:47,800
...atau pasti di atas A tetapi level tugas ini

268
00:16:48,840 --> 00:16:50,930
Nichan sungguh luar biasa

269
00:16:53,300 --> 00:16:57,050
Aku berbakat dan aku tidak butuh bantuanmu, Nichan!

270
00:16:58,010 --> 00:16:59,220
Semoga berhasil dalam misi Anda!

271
00:17:00,430 --> 00:17:01,470
Ya!

272
00:17:02,010 --> 00:17:03,880
Aku juga akan menjadi lebih baik

273
00:17:04,550 --> 00:17:05,840
Saya akan berhasil!

274
00:17:07,630 --> 00:17:09,930
Sulit, bukan?

275
00:17:10,130 --> 00:17:13,220
...Satu-satunya hal yang kudapat dengan benar adalah kekuatan

276
00:17:14,970 --> 00:17:17,380
Bola karet jauh lebih keras

277
00:17:17,470 --> 00:17:19,800
Karena tidak ada air, saya tidak bisa merasakannya

278
00:17:19,800 --> 00:17:22,800
Ke mana kita akan berpaling selanjutnya?

279
00:17:23,340 --> 00:17:25,630
Saya yakin ini lebih baik!

280
00:17:25,720 --> 00:17:28,180
Tidak, itu pasti!

281
00:17:28,470 --> 00:17:32,800
Kata ibuku, laki-laki punya kelemahan dalam sikap berlebihan seperti itu

282
00:17:33,130 --> 00:17:35,840
!Ini pasti untuk kekuatan

283
00:17:35,970 --> 00:17:38,720
Menurutku orang ini terlihat kuat

284
00:17:39,840 --> 00:17:41,880
Sepertinya saya tidak setuju dengan hal ini

285
00:17:45,010 --> 00:17:46,220
... Begitu

286
00:17:46,380 --> 00:17:50,130
...Aku kehilangan rasa hormat karena sebuah insiden

287
00:17:50,220 --> 00:17:53,510
...Ya... dan aku tidak tahu harus berbuat apa sekarang

288
00:17:53,720 --> 00:17:56,930
Tidak apa-apa... semua orang membuat kesalahan

289
00:17:57,800 --> 00:18:00,050
Selalu ada peluang untuk menebusnya

290
00:18:01,430 --> 00:18:02,840
...Iruka-sensei

291
00:18:03,430 --> 00:18:04,840
Adapun saat ini

292
00:18:04,840 --> 00:18:07,880
Mari kita dengan tenang mendukung Konohamaru dan kemajuannya

293
00:18:09,930 --> 00:18:11,430
Ini dia!

294
00:18:11,630 --> 00:18:13,180
Aku sedang mencarimu!

295
00:18:14,010 --> 00:18:17,840
Waktu yang tepat, kami telah membicarakan Anda beberapa waktu lalu

296
00:18:18,050 --> 00:18:22,720
Ada sesuatu yang harus kamu ajarkan padaku, Ebisu-sensei!

297
00:18:22,840 --> 00:18:24,130
Aku?

298
00:18:24,720 --> 00:18:26,970
Bukankah ini luar biasa, Ebisu-sensei?

299
00:18:27,470 --> 00:18:29,800
Anda sekarang memiliki kesempatan untuk mendapatkan kembali kepercayaan mereka

300
00:18:31,090 --> 00:18:32,130
Kamu!

301
00:18:33,340 --> 00:18:34,510
Jangan bilang padaku!

302
00:18:38,840 --> 00:18:41,930
...Aku tidak akan menahan diri

303
00:18:43,970 --> 00:18:45,130
...gadis mana pun

304
00:18:45,220 --> 00:18:46,590
apakah yang terbaik?

305
00:18:46,680 --> 00:18:48,470
Tolong beritahu kami!

306
00:18:54,720 --> 00:18:57,050
A-apa?!

307
00:18:58,930 --> 00:19:02,010
Anda melakukan ini di depan umum!

308
00:19:02,090 --> 00:19:06,220
Saya tidak akan mentolerir perilaku tidak senonoh seperti itu!

309
00:19:12,300 --> 00:19:15,470
Apa yang kamu pikirkan, bodoh?

310
00:19:15,550 --> 00:19:16,720
...tapi

311
00:19:16,800 --> 00:19:20,930
...Saya harus membuatnya lebih menarik untuk menguasai teknologi baru saya

312
00:19:21,680 --> 00:19:23,840
Apakah itu benar, Ebisu-sensei?

313
00:19:23,840 --> 00:19:25,260
Saya tidak tahu

314
00:19:25,470 --> 00:19:29,130
Namun teknologi adalah senjata rahasia ninja

315
00:19:29,510 --> 00:19:31,840
Dan itu bukanlah sesuatu yang Anda tempati secara sembarangan

316
00:19:31,930 --> 00:19:33,300
Bahkan bukan teknik rayuan!

317
00:19:33,970 --> 00:19:36,760
Sembunyikan sampai menit terakhir

318
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
...Dan kemudian dia melepaskannya

319
00:19:37,880 --> 00:19:39,970
Inilah cara Anda mencapai hasil maksimal yang Anda inginkan!

320
00:19:40,590 --> 00:19:42,720
Saya menyembunyikannya sampai menit terakhir

321
00:19:42,800 --> 00:19:43,800
Dan bagaimana dengan dia?

322
00:19:44,880 --> 00:19:45,970
!Ebisu-sensei

323
00:19:46,010 --> 00:19:47,380
Ada apa?

324
00:19:47,510 --> 00:19:49,760
Apakah itu maksudmu?

325
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
Apa?

326
00:19:52,220 --> 00:19:54,970
...menyembunyikannya dan membuat dia merayunya, lalu...

327
00:20:00,220 --> 00:20:02,300
Tampaknya itu sangat kuat!

328
00:20:02,380 --> 00:20:03,380
Luar biasa!

329
00:20:03,470 --> 00:20:06,180
Ini adalah orang mesum tersembunyi Ebisu-sensei!

330
00:20:06,630 --> 00:20:07,930
Saya bisa!

331
00:20:08,430 --> 00:20:10,970
...menyembunyikannya dan membuat dia merayunya, lalu...

332
00:20:12,630 --> 00:20:13,630
!Bam!

333
00:20:15,760 --> 00:20:17,590
!Saya berbaring saat itu

334
00:20:17,680 --> 00:20:18,840
Hal ini mulai berlaku

335
00:20:19,800 --> 00:20:21,220
Tapi itu belum meledak

336
00:20:22,760 --> 00:20:26,180
Naruto-nichan jauh di depanku

337
00:20:26,760 --> 00:20:30,220
Bahkan saat ini dia sedang mencoba untuk maju

338
00:20:30,880 --> 00:20:32,090
Dan saya juga harus melakukannya!

339
00:20:36,050 --> 00:20:37,050
Sakit!

340
00:20:37,130 --> 00:20:38,800
Apakah kamu baik-baik saja, Konohamaru-chan?!

341
00:20:42,430 --> 00:20:46,680
...Ini buruk, tanganmu sakit karena semua chakra yang terkompresi itu

342
00:20:47,090 --> 00:20:48,630
Saya akan menjaganya sekarang

343
00:20:48,720 --> 00:20:50,550
...Tidak dapat dipungkiri bahwa hal itu akan berdampak negatif padamu

344
00:20:50,840 --> 00:20:52,970
Anda telah berlatih selama berhari-hari tanpa henti

345
00:20:59,380 --> 00:21:01,180
Sial!

346
00:22:37,280 --> 00:22:39,620
Aku tidak cukup kuat untuk mengembalikannya

347
00:22:40,110 --> 00:22:43,030
Kali ini aku akan melampaui Sasuke dengan chakra anginku

348
00:22:43,360 --> 00:22:46,320
Sudah kuduga, kamu luar biasa, Naruto-neechan!

349
00:22:46,450 --> 00:22:48,610
Itu sebabnya kamu adalah sainganku!

350
00:22:48,780 --> 00:22:51,490
Bagaimana denganmu, Konohamaru?

351
00:22:52,410 --> 00:22:55,610
Dalam episode berikutnya dari Naruto Shippuden: "Saingan Naruto."

352
00:22:54,810 --> 00:23:04,820
Saingan Naruto

353
00:22:56,450 --> 00:22:57,530
Ini aku!

354
00:22:57,610 --> 00:23:00,070
...Kendalikan dia dan buat dia merayunya, kalau begitu

355
00:23:00,160 --> 00:23:01,320
!Bam!